1 00:00:01,130 --> 00:00:03,410 قبلاً روشن داستان ندیمه... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,930 حضور در اینجا یک امتیاز است. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,540 زمان رفتن است. 4 00:00:06,780 --> 00:00:07,820 متاسفم. 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,550 آیا می توانم اینجا با شما بمانم؟ 6 00:00:09,660 --> 00:00:10,700 لطفا؟ 7 00:00:10,900 --> 00:00:11,940 میخواهی بمانی؟ 8 00:00:12,260 --> 00:00:13,260 مرا ببوس. 9 00:00:13,340 --> 00:00:14,700 مثل اینکه منظورت اینه. 10 00:00:15,590 --> 00:00:17,030 من نمیتونم اینجا باشم. من نمی توانم اینجا باشم. 11 00:00:17,110 --> 00:00:18,150 اگر ما را اینجا پیدا کنند. 12 00:00:18,230 --> 00:00:21,040 اگر ما را با هم پیدا کنند، من به مستعمرات فرستاده می شوم. 13 00:00:21,110 --> 00:00:22,110 تو یک چشمی 14 00:00:22,190 --> 00:00:23,190 تو غیر قابل لمس هستی 15 00:00:23,270 --> 00:00:24,830 Offred. من را اینطور صدا نکن! 16 00:00:25,320 --> 00:00:26,560 نام من ژوئن است. 17 00:00:27,400 --> 00:00:28,560 لوک. 18 00:00:28,640 --> 00:00:29,730 آیا می دانید زنی به نام جون آزبورن؟ 19 00:00:30,080 --> 00:00:31,080 بله همسرم 20 00:00:31,200 --> 00:00:32,360 این برای شماست. 21 00:00:32,920 --> 00:00:33,920 دوستت دارم 22 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 خیلی. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,370 لوک زنده است. 24 00:00:46,540 --> 00:00:50,910 بازوهایم را دراز می کنم به او، اما او می لغزد. 25 00:00:51,540 --> 00:00:53,380 مثل یک شبح در سپیده دم. 26 00:00:55,950 --> 00:00:58,390 و من اینجا مانده ام. 27 00:01:01,870 --> 00:01:03,710 من این داستان را آرزو می کنم متفاوت بودند. 28 00:01:05,280 --> 00:01:07,240 ای کاش به من نشان می داد در نور بهتر. 29 00:01:08,640 --> 00:01:10,090 در داستانی متفاوت، 30 00:01:21,170 --> 00:01:22,770 پس من به نیک برگشتم. 31 00:01:23,930 --> 00:01:26,050 وقت به زمان، به تنهایی. 32 00:01:33,300 --> 00:01:35,020 می خواهم او را بشناسم، 33 00:01:35,110 --> 00:01:36,630 او را حفظ کنید، 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,910 تا بتوانم زندگی کنم روی تصویر بعداً. 35 00:01:43,870 --> 00:01:46,790 من باید انجام می دادم که با لوک 36 00:01:46,920 --> 00:01:48,280 چون او در حال محو شدن است. 37 00:01:49,200 --> 00:01:53,730 روز به روز و شب در شب او عقب نشینی می کند. 38 00:01:55,130 --> 00:01:56,850 و من بی ایمان تر می شوم. 39 00:01:59,970 --> 00:02:03,890 می توانم اینها را بگویم اقدامات شورشی هستند، 40 00:02:03,970 --> 00:02:06,170 یک "لعنت به تو" به پدرسالاری، 41 00:02:06,980 --> 00:02:08,140 اما اینها بهانه است. 42 00:02:10,100 --> 00:02:11,740 من اینجا هستم چون احساس خوبی دارم 43 00:02:13,300 --> 00:02:15,220 و چون من نمی خواهم تنها باشم. 44 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 ژوئن. 45 00:03:40,590 --> 00:03:42,270 تو بودی در نمایندگی برای... 46 00:03:44,560 --> 00:03:46,240 یک ماه؟ پنج هفته 47 00:03:49,000 --> 00:03:50,690 من به نفع تماس گرفتم برای بدست آوردن شما 48 00:03:51,440 --> 00:03:52,760 آره، اینطور نبود یک تناسب خوب 49 00:03:53,360 --> 00:03:54,720 تناسب بد زیاد 50 00:03:55,570 --> 00:03:57,730 دو ماه در والمارت، ساخت سه هفته 51 00:03:57,810 --> 00:03:58,930 می دانید این چگونه به نظر می رسد؟ 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,820 مثل اینکه نمی توانم شغلی داشته باشم. 53 00:04:03,730 --> 00:04:04,890 باشه 54 00:04:07,100 --> 00:04:08,780 راستش من نمی دانم چه کار دیگری می توانستم برای شما انجام دهم 55 00:04:08,900 --> 00:04:10,270 اقتصاد، می دانید. 56 00:04:10,340 --> 00:04:12,180 بیا مرد ما اینجا منتظریم 57 00:04:21,790 --> 00:04:23,310 من هر چیزی را می گیرم. در مورد خرده فروشی چطور؟ 58 00:04:24,510 --> 00:04:25,790 آن آربر؟ 59 00:04:27,440 --> 00:04:28,520 هی بازنده 60 00:04:28,960 --> 00:04:30,370 شنیدی مرد، زمان تسلیم شدن 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 لعنت به تو! 62 00:04:33,720 --> 00:04:35,280 سلام! 63 00:04:35,370 --> 00:04:37,450 هی، بچه ها، بیایید! بچه ها! بس است! 64 00:04:37,770 --> 00:04:39,130 تو! برو بیرون! 65 00:04:46,660 --> 00:04:48,060 عیسی مسیح 66 00:04:48,660 --> 00:04:49,870 لعنتی 67 00:04:53,180 --> 00:04:54,580 آسان، آسان. 68 00:04:57,190 --> 00:04:58,470 شما خوبی؟ 69 00:04:59,590 --> 00:05:00,990 از من شکایت میکنی یا چیزی؟ 70 00:05:01,430 --> 00:05:02,510 خیر 71 00:05:06,280 --> 00:05:07,840 بذار برات بخرم یک فنجان قهوه 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,640 بنابراین، چه اتفاقی افتاد که کارخانه فولاد بسته شد؟ 73 00:05:19,090 --> 00:05:20,700 سعی کردم پیدا کنم چیز دیگری 74 00:05:20,850 --> 00:05:22,090 جاشوا فقط تسلیم شد. 75 00:05:22,690 --> 00:05:24,530 او برادر من، جاشوا است. 76 00:05:26,340 --> 00:05:27,500 او چه کار کرد؟ 77 00:05:28,580 --> 00:05:31,870 اوه، او کلاهبرداری کرد ناتوانی چند ماهه 78 00:05:39,030 --> 00:05:40,520 دست های بیکار هستند کارگاه شیطان، 79 00:05:40,590 --> 00:05:42,310 همانطور که کتاب خوب می گوید. 80 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 آره... 81 00:05:47,720 --> 00:05:49,570 شما می دانید که در واقع در کتاب مقدس نیست، درست است؟ 82 00:05:50,680 --> 00:05:55,040 نه، اینطور نیست. 83 00:05:55,690 --> 00:05:59,740 اما آیه ای در مورد بطالت وجود دارد خراب کردن خانه 84 00:06:01,450 --> 00:06:02,610 درست به نظر می رسد. 85 00:06:04,860 --> 00:06:05,980 او خیلی بلند می شود. 86 00:06:06,060 --> 00:06:08,180 ناپدید می شود. هفته ها، گاهی اوقات 87 00:06:10,500 --> 00:06:11,700 سخت است. 88 00:06:14,060 --> 00:06:16,340 تو روح خوبی هستی، نیک به او کمک می کند. 89 00:06:18,390 --> 00:06:20,440 گرفتن وقت برای خانواده، 90 00:06:20,550 --> 00:06:22,070 آن را سخت می کند برای کار کردن یک برنامه 91 00:06:22,150 --> 00:06:23,390 رئیس ها این را دوست ندارند. 92 00:06:25,360 --> 00:06:26,400 ممم 93 00:06:27,920 --> 00:06:29,650 یعنی همه ما داریم چیزهای ما، درست است؟ 94 00:06:32,640 --> 00:06:34,480 پس تو چی هستی اکنون می خواهید انجام دهید؟ 95 00:06:36,490 --> 00:06:37,650 یه چیزی پیدا میکنم 96 00:06:38,730 --> 00:06:40,260 ساختنش سخته در یک جامعه 97 00:06:40,370 --> 00:06:42,250 که فقط به آن اهمیت می دهد سود و لذت 98 00:06:43,490 --> 00:06:47,050 تعجبی ندارد که خدا دارد به ما پشت کرد 99 00:06:47,140 --> 00:06:48,620 جای تعجب نیست بچه نیستند 100 00:06:49,740 --> 00:06:51,620 او آنها را نمی خواهد برای بزرگ شدن در این 101 00:06:58,430 --> 00:06:59,600 چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟ 102 00:07:01,870 --> 00:07:03,230 هیچی نیست شما می توانید در مورد آن انجام دهید. 103 00:07:04,270 --> 00:07:05,510 حالا، شما در اشتباه هستید. 104 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 این گروه هست 105 00:07:09,080 --> 00:07:10,450 که می خواهد تنظیم کند همه چیز درست است، 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,400 این مملکت رو پاک کن 107 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 ما فصل داریم در 30 ایالت 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,450 من به یکی از آنها سر می زنم. 109 00:07:19,810 --> 00:07:21,410 ما تماس گرفته ایم پسران یعقوب 110 00:07:23,890 --> 00:07:25,530 با من بیا به یک جلسه 111 00:07:25,620 --> 00:07:26,940 فکر کنم خوشت بیاد آنچه می شنوید 112 00:07:29,100 --> 00:07:31,470 چه کسی می داند، شاید وجود داشته باشد یک شغل در آن برای شما 113 00:07:35,670 --> 00:07:36,990 تو تنها نیستی نیک 114 00:08:01,450 --> 00:08:02,490 سلام 115 00:08:02,610 --> 00:08:04,490 کوچولوی خوب من چطوره امروز عصر؟ 116 00:08:08,540 --> 00:08:09,830 خوب، ممنون 117 00:08:14,220 --> 00:08:15,660 برای کمی هیجان؟ 118 00:08:18,310 --> 00:08:21,320 فکر کردم شاید بتوانیم انجام دهیم امشب چیزی متفاوت 119 00:08:24,680 --> 00:08:25,880 انحصار؟ 120 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 بدون حدس زدن 121 00:08:30,280 --> 00:08:31,680 حالا اول، 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 ما باید انجام دهیم چیزی در مورد آن پاها 123 00:08:45,380 --> 00:08:49,020 یک بار در ماه، ریتا بیرون منتظر می ماند در حالی که پاهایم را در وان می تراشم. 124 00:08:50,220 --> 00:08:52,300 ما قرار نیست باشیم قابل اعتماد با تیغ، 125 00:08:52,380 --> 00:08:54,380 نه بیشتر از زمان لازم، 126 00:08:54,460 --> 00:08:55,700 به دلایل واضح. 127 00:08:57,350 --> 00:08:58,870 این باید باشد یک مناسبت خاص. 128 00:09:00,350 --> 00:09:01,550 ثابت نگه دارید. 129 00:09:21,730 --> 00:09:23,890 آیا این احساس خوبی ندارد؟ 130 00:09:26,620 --> 00:09:27,740 بله 131 00:09:33,140 --> 00:09:34,420 او در این کار خوب است. 132 00:09:36,070 --> 00:09:37,430 او قبلاً این کار را کرده است. 133 00:09:47,760 --> 00:09:48,920 شما هم به این نیاز خواهید داشت. 134 00:09:57,650 --> 00:09:59,050 یادت هست چطور؟ 135 00:10:03,130 --> 00:10:04,370 من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,670 زیبا. 137 00:11:18,730 --> 00:11:19,820 اون چیه؟ 138 00:11:21,850 --> 00:11:23,530 امیدوارم همه چیز مناسب باشد. 139 00:11:23,650 --> 00:11:25,010 باید اندازه را حدس می زدم. 140 00:12:27,760 --> 00:12:30,090 شما 141 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 نگاه کن 142 00:12:34,400 --> 00:12:35,760 خیره کننده 143 00:12:38,290 --> 00:12:42,300 اما فقط یک چیز. 144 00:13:05,600 --> 00:13:07,040 این همه برای چیست؟ 145 00:13:11,120 --> 00:13:15,920 امشب میبرمت بیرون 146 00:13:24,580 --> 00:13:26,660 آیا ما؟ 147 00:13:32,260 --> 00:13:33,660 پاس او را هم دارید؟ 148 00:13:34,670 --> 00:13:35,830 بله قربان 149 00:13:51,120 --> 00:13:53,000 خانم واترفورد رفت برای دیدن مادرش 150 00:13:53,120 --> 00:13:55,000 اون برنمیگرده تا فردا 151 00:14:01,570 --> 00:14:03,010 کجا داریم می رویم؟ 152 00:14:05,460 --> 00:14:07,940 شما نمی خواهید من غافلگیری را خراب کنم، آیا شما؟ 153 00:14:19,190 --> 00:14:22,080 سرتاسر آنجا، می توانید پیشرفت هایی را که انجام داده ایم ببینید. 154 00:14:22,190 --> 00:14:25,190 خانه ها را پایین آوردیم، یک پارک بگذار 155 00:14:25,360 --> 00:14:27,520 کل شبکه اکنون خورشیدی 156 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 شگفت انگیز است. 157 00:14:37,210 --> 00:14:38,730 آمدن به ایست بازرسی آقا 158 00:14:39,370 --> 00:14:42,620 کاپوت را بالا بکش، خانم واترفورد 159 00:14:45,060 --> 00:14:47,100 اشکالی نداره، تو با من هستی 160 00:15:00,030 --> 00:15:01,750 نگه دارید. 161 00:15:03,270 --> 00:15:04,390 شناسه؟ 162 00:15:08,520 --> 00:15:10,090 عصر عصر 163 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 چطوری؟ فرمانده واترفورد 164 00:15:12,400 --> 00:15:13,520 خانم واترفورد 165 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 شب خوبی داشته باشید قربان 166 00:15:24,780 --> 00:15:26,300 پاک کردن بگذار بروند 167 00:15:29,660 --> 00:15:30,980 اجازه دهید آنها را از طریق. 168 00:15:42,070 --> 00:15:44,110 تو خیلی ساکتی 169 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 شما نیستید از خودت لذت میبری؟ 170 00:15:47,920 --> 00:15:49,890 من فقط... در شب خیلی زیباست 171 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 من معمولا اینجوری ببینیش 172 00:15:52,000 --> 00:15:54,480 آه، اما امشب تو نیستی 173 00:16:07,820 --> 00:16:09,100 آقا، ما تقریباً رسیدیم در رودخانه 174 00:16:10,740 --> 00:16:13,020 مجبورم از شما بخواهد که پایین بیایید 175 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 از دروازه گذشت، همسران حتی اجازه ندارند 176 00:16:18,270 --> 00:16:19,640 زنان مجاز نیستند 177 00:16:31,480 --> 00:16:34,000 ما باید از آن عبور کنیم چارلز به بوستون. 178 00:16:35,170 --> 00:16:36,530 یا آنچه قبلاً بوستون بود. 179 00:16:37,970 --> 00:16:39,370 همه چیز روشن است قربان 180 00:16:41,610 --> 00:16:43,530 زیر چشمش زیر چشمش 181 00:16:43,650 --> 00:16:45,290 من هرگز تا اینجا رفته. 182 00:16:45,940 --> 00:16:47,860 نه از قبل مرکز قرمز. 183 00:16:49,780 --> 00:16:51,020 همه چیز روشن است. 184 00:16:53,380 --> 00:16:55,340 اکنون آنجا، این ترسناک بود؟ 185 00:16:57,550 --> 00:16:59,880 کمی هیجان انگیز با این حال، بیش از حد، درست است؟ 186 00:17:03,070 --> 00:17:06,310 خیلی بیشتر است هیجان آمدن 187 00:17:10,360 --> 00:17:11,680 نمی توانم صبر کنم. 188 00:17:26,260 --> 00:17:29,950 ما باید با این دختران محترمانه رفتار کنیم، به شیوه ای خداپسندانه، 189 00:17:30,060 --> 00:17:32,380 با وجود لکه اخلاقی از زندگی قبلیشون 190 00:17:32,500 --> 00:17:33,740 قیمت، آسان. 191 00:17:33,940 --> 00:17:35,420 ما توان مالی نداریم آن همه پانسمان پنجره 192 00:17:36,550 --> 00:17:38,150 نژاد بشر در معرض خطر است. 193 00:17:38,390 --> 00:17:40,240 آنچه مهم است کارایی است. 194 00:17:40,670 --> 00:17:42,110 بنابراین، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟ 195 00:17:42,550 --> 00:17:44,270 این نیست علم موشک 196 00:17:44,390 --> 00:17:45,710 همه باقی مانده است زنان بارور 197 00:17:45,800 --> 00:17:48,080 باید جمع آوری شود و آغشته شده است. 198 00:17:48,520 --> 00:17:50,770 توسط افراد برتر وضعیت، البته 199 00:17:50,840 --> 00:17:52,160 داری حرف میزنی در مورد صیغه 200 00:17:52,240 --> 00:17:55,520 برام مهم نیست چیه میخوای صداش کنی 201 00:17:55,610 --> 00:17:57,210 همسران خواهد شد هرگز قبولش نکن 202 00:17:59,090 --> 00:18:01,980 نه، ما بدون حمایت آنها موفق نخواهیم شد. شما می دانید که. 203 00:18:03,090 --> 00:18:05,130 شاید همسر باید آنجا باشد 204 00:18:05,260 --> 00:18:06,380 برای عمل 205 00:18:07,620 --> 00:18:09,020 کمتر می شد از یک تخلف 206 00:18:11,460 --> 00:18:13,300 کتاب مقدس وجود دارد سابقه 207 00:18:14,750 --> 00:18:16,910 ممکن است "عمل" نباشد بهترین نام 208 00:18:17,870 --> 00:18:19,600 از دیدگاه برندسازی 209 00:18:22,110 --> 00:18:23,150 "مراسم"؟ 210 00:18:24,350 --> 00:18:25,750 به نظر خوب می رسد. خوب و خداپسندانه 211 00:18:26,360 --> 00:18:27,960 همسران این کار را انجام می دهند آن لعنت را بخور 212 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 فرمانده پرایس، فرمانده گاتری. 213 00:18:35,450 --> 00:18:36,730 این شما هستید. 214 00:18:37,290 --> 00:18:39,410 ما این را به کمیته می آوریم، سپس، بعد از ناهار 215 00:18:39,490 --> 00:18:40,660 آن را تا بالای میله پرچم اجرا کنید. 216 00:18:41,650 --> 00:18:43,290 این همه است بسیار امیدوار کننده 217 00:18:57,190 --> 00:18:58,350 متاسفم 218 00:18:58,910 --> 00:19:00,200 گاتری عالیه فرمانده میدانی 219 00:19:00,310 --> 00:19:01,470 او نیویورک را گرفت. 220 00:19:01,630 --> 00:19:04,990 او خدا را در دل دارد، حتی اگر او باشد دهان گاهی اوقات کمی کفرآمیز است. 221 00:19:05,800 --> 00:19:06,920 توجه نکرده بودم قربان 222 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 نظر شما چیه در مورد این همه؟ 223 00:19:09,000 --> 00:19:10,170 درباره موضوع Handmaid. 224 00:19:12,800 --> 00:19:13,960 فکر کنم حق با شماست قربان 225 00:19:14,040 --> 00:19:15,600 بهتره که نباشه پیوست های فرم 226 00:19:15,690 --> 00:19:16,970 برای کی بهتره؟ 227 00:19:18,730 --> 00:19:19,900 همه 228 00:19:23,050 --> 00:19:24,290 اسمت چیه پسر؟ 229 00:19:25,340 --> 00:19:26,620 نیک بلین، قربان. 230 00:19:27,780 --> 00:19:29,020 از دیدار شما خوشحالم. 231 00:19:38,470 --> 00:19:39,840 این ورودی پشتی است. 232 00:19:39,910 --> 00:19:41,390 دقیقا نمیشه استفاده کرد درب ورودی 233 00:19:42,710 --> 00:19:44,310 تو قاچاق هستی 234 00:20:04,090 --> 00:20:05,250 آقا 235 00:20:23,070 --> 00:20:24,270 بیایید این را برداریم 236 00:20:37,090 --> 00:20:38,250 تقریبا فراموش شده 237 00:20:41,890 --> 00:20:44,010 وجود دارد. آیا او نیست زیبا به نظر می رسند؟ 238 00:20:46,820 --> 00:20:48,020 بله قربان 239 00:20:57,310 --> 00:20:58,470 از این طریق. 240 00:21:38,750 --> 00:21:39,800 اینجا هستیم. 241 00:22:28,800 --> 00:22:30,370 غوغا نکن خودت را خواهی داد 242 00:22:30,480 --> 00:22:31,640 سعی کنید طبیعی عمل کنید. 243 00:22:58,990 --> 00:23:01,320 مثل قدم زدن در گذشته است، فکر نمی کنی؟ 244 00:23:01,910 --> 00:23:03,990 فکر کردم اینجوری مکان ها ممنوع بود 245 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 ممم، رسما 246 00:23:07,400 --> 00:23:08,400 غیر رسمی؟ 247 00:23:08,480 --> 00:23:10,370 آخه ما چشممون رو میبندیم 248 00:23:11,200 --> 00:23:12,720 همه انسانند، پس از همه. 249 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 حالا بیایید بگیریم شما یک نوشیدنی 250 00:23:15,330 --> 00:23:16,450 یکی به درد نمیخوره 251 00:23:17,250 --> 00:23:18,570 درست به نظر نمی رسد اگر این کار را نکردید 252 00:23:24,210 --> 00:23:25,410 چه خواهد شد؟ 253 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 هوم... 254 00:23:28,260 --> 00:23:29,550 منهتن لطفا 255 00:23:29,740 --> 00:23:31,540 ممم، پیچیده 256 00:23:33,860 --> 00:23:35,700 منهتن و یک اسکاتلندی، تمیز. 257 00:23:38,910 --> 00:23:40,280 به ما بدهید یک دور دیگر اینجا 258 00:23:40,390 --> 00:23:41,590 چه کسانی هستند این همه آدم؟ 259 00:23:42,590 --> 00:23:45,270 آهای افسران مقامات ارشد 260 00:23:46,880 --> 00:23:51,290 و البته بازدیدکنندگان خارجی، برای تحریک دیپلماسی و تجارت. 261 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 منظورم خانم ها بود 262 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 هی عزیزم چی میتونم برات بگیرم؟ 263 00:23:56,610 --> 00:23:58,210 اوه 264 00:23:58,290 --> 00:24:00,380 همه زنانی که نتوانست جذب شود 265 00:24:00,450 --> 00:24:02,050 برخی بودند دختران شاغل قبلا 266 00:24:03,570 --> 00:24:06,330 اون اونجا او استاد جامعه شناسی است 267 00:24:06,460 --> 00:24:07,620 یا اون بود 268 00:24:08,100 --> 00:24:10,950 ما وکیل داریم، یک مدیر عامل، چند روزنامه نگار. 269 00:24:11,020 --> 00:24:13,380 به من گفته می شود که شما می توانید یک چیز خوب داشته باشید گفتگو با برخی از آنها 270 00:24:13,460 --> 00:24:15,620 اگر چه احساسی دارید صحبت می کند 271 00:24:20,350 --> 00:24:22,110 ما یک مجموعه کامل داریم. 272 00:24:23,470 --> 00:24:24,710 اینجا را ترجیح می دهند. 273 00:25:43,230 --> 00:25:44,510 اتاق خانم ها کجاست؟ 274 00:25:47,560 --> 00:25:49,080 فقط دور گوشه. 275 00:25:49,160 --> 00:25:50,410 آیا مرا معذرت می خواهی؟ 276 00:26:34,480 --> 00:26:37,200 خیلی متاسفم که رفتم تو در قطار 277 00:26:37,610 --> 00:26:40,140 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 278 00:26:44,780 --> 00:26:46,460 من نکردم... نمیدونستم دیگه چی... 279 00:26:46,740 --> 00:26:48,700 می دانم، می دانم، می دانم. 280 00:26:48,780 --> 00:26:50,470 من می دانم. اشکالی ندارد. باشه؟ 281 00:26:50,540 --> 00:26:51,980 اشکالی ندارد. من می دانم. 282 00:26:52,700 --> 00:26:54,820 وای خدای من جانین... 283 00:26:54,950 --> 00:26:56,510 جانین گفت تو مرده بودی 284 00:26:57,550 --> 00:26:59,800 و تو باور کردی آن عوضی دیوانه؟ 285 00:26:59,870 --> 00:27:01,870 خدایا باورم نمیشه شما اینجا هستید 286 00:27:01,950 --> 00:27:03,630 چه غلطی کردی، به دیکش بخندم؟ 287 00:27:03,750 --> 00:27:05,150 این فقط موقتی است. 288 00:27:05,280 --> 00:27:07,360 فرمانده قاچاق کرد من برای شب 289 00:27:07,480 --> 00:27:08,560 برخی از آنها این کار را انجام می دهند. 290 00:27:08,640 --> 00:27:10,170 این فقط یکی دیگر است سفر برق مزخرف 291 00:27:10,240 --> 00:27:11,360 سلام. 292 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 تو فقط اینجا بودی 293 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 شما قوانین را می دانید. برگرد بیرون روی زمین 294 00:27:19,130 --> 00:27:20,220 بعدا منو پیدا کن 295 00:27:20,330 --> 00:27:22,250 در خوابگاه سطح نیم طبقه. 296 00:27:22,330 --> 00:27:23,490 باشه 297 00:27:24,130 --> 00:27:25,690 و خودت رو درست کن صورت، دختر 298 00:27:25,820 --> 00:27:26,820 تو آشفته ای 299 00:27:53,200 --> 00:27:58,200 براندی هست، اسکاچ، ودکا... 300 00:27:58,690 --> 00:28:01,380 چیزهای خوبی هم هست با حسن نیت از بازدیدکنندگان روسی ما. 301 00:28:01,450 --> 00:28:02,690 رنگ مو گرفتی 302 00:28:03,370 --> 00:28:06,130 همسرانشان دوست دارند مواد شیمیایی غیرقانونی آنها 303 00:28:06,220 --> 00:28:07,620 صحبت از ... 304 00:28:07,700 --> 00:28:08,860 همه چیز اینجاست. اوم... 305 00:28:10,220 --> 00:28:15,220 اکسی، پرکوست، سرعت، تست های بارداری 306 00:28:17,030 --> 00:28:18,190 کتامین برای چیست؟ 307 00:28:18,270 --> 00:28:20,680 برخی از مهمانان دارند فانتزی های زیبای خفته. 308 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 ولی دخترا هم ازش استفاده میکنن 309 00:28:23,190 --> 00:28:24,750 آنها سنبله خواهند کرد نوشیدنی های بچه ها، 310 00:28:24,880 --> 00:28:26,680 از طریق تلفن آنها بروید بعد از اینکه از هوش می روند 311 00:28:29,040 --> 00:28:31,010 چشم ها متشکرم برای خدمت شما 312 00:28:33,240 --> 00:28:34,800 حالت خوبه؟ آره 313 00:28:42,370 --> 00:28:43,730 اوه 314 00:28:44,290 --> 00:28:45,930 آه، ممنون 315 00:28:46,580 --> 00:28:48,820 آره، از باغ معشوقه است. تازه است. 316 00:28:48,900 --> 00:28:52,430 بچسب، من آن پستو را برایت درست می کنم که نامزدی جیمز ریش را برایم به ارمغان آورد. 317 00:28:53,380 --> 00:28:54,620 یه وقت دیگه 318 00:28:55,830 --> 00:28:57,070 باشه 319 00:29:02,070 --> 00:29:03,390 امشب نه 320 00:29:04,310 --> 00:29:05,670 باشه 321 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 لذت انجام دادن تجارت با شما 322 00:29:16,970 --> 00:29:18,890 همه مرتب شده اند؟ 323 00:29:31,780 --> 00:29:32,820 سلام اونجا 324 00:29:33,700 --> 00:29:35,260 من شما را قبلا ندیده ام 325 00:29:36,030 --> 00:29:37,630 دیویدسون 326 00:29:37,750 --> 00:29:39,600 او با من است. 327 00:29:39,670 --> 00:29:41,150 اجاره شب 328 00:29:41,310 --> 00:29:43,150 البته آقا ببخشید 329 00:29:44,840 --> 00:29:47,960 کار برجسته با هیئت مکزیک 330 00:29:51,120 --> 00:29:52,480 فکر کردم از دستت دادم 331 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 من اینجا هستم. 332 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 نه! کمک کنید لطفا! 333 00:30:35,890 --> 00:30:37,130 کمک کنید، لطفا! 334 00:30:44,980 --> 00:30:46,340 لطفا، نکن! 335 00:30:48,500 --> 00:30:49,590 خیر 336 00:30:51,660 --> 00:30:52,860 خیر 337 00:30:54,710 --> 00:30:56,110 خیر 338 00:30:56,630 --> 00:30:58,030 خیر 339 00:30:59,190 --> 00:31:01,750 خیر 340 00:31:02,310 --> 00:31:03,670 نه لطفا 341 00:31:27,180 --> 00:31:30,590 چی فکر کردی قرار بود اتفاق بیفتد؟ 342 00:31:54,890 --> 00:31:56,050 اون اینجوریه با پرایس هم 343 00:31:56,130 --> 00:31:57,370 جایی می رود که باد می وزد. 344 00:31:57,450 --> 00:31:58,730 من نمی توانم به او اعتماد کنم. 345 00:32:01,930 --> 00:32:03,770 ما شنیده ایم چیزهایی از مناطق دیگر 346 00:32:03,850 --> 00:32:06,450 پاکسازی می کند. شاید فقط شایعه باشد، من نمی دانم. 347 00:32:08,980 --> 00:32:11,270 مال هیچکس هنوز اینجا حرکت کرده است 348 00:32:11,420 --> 00:32:14,260 اما من نمی توانم احساس کنم یک هدف در پشت من وجود دارد 349 00:32:16,310 --> 00:32:19,840 خوب، فکر می کنم همین است زمانی اتفاق می افتد که شما رئیس هستید 350 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 تو مرا درک می کنی، شما نه؟ 351 00:32:49,420 --> 00:32:50,630 پس... 352 00:32:53,140 --> 00:32:55,100 نظر شما چیست؟ باشگاه کوچک ما؟ 353 00:33:00,590 --> 00:33:02,190 چرا منو آوردی اینجا؟ 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,830 فکر کردم ازش لذت می بری 355 00:33:08,440 --> 00:33:10,090 فکر کردم 356 00:33:12,920 --> 00:33:16,880 ما توانستیم فقط با هم باشید 357 00:33:20,850 --> 00:33:22,450 آیا شما آن را دوست دارید؟ 358 00:33:25,460 --> 00:33:26,740 بله 359 00:33:28,620 --> 00:33:30,230 شما نیاز ندارید ساکت بودن 360 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 آره اوه 361 00:35:09,600 --> 00:35:12,240 اوه اوه اوه، آره بسیار خوب. بیایید... 362 00:35:18,010 --> 00:35:19,820 آره من به شما گفتم. 363 00:35:19,930 --> 00:35:21,010 آره 364 00:35:23,210 --> 00:35:24,450 آره 365 00:35:57,050 --> 00:35:58,650 هر چند خیلی آزار دهنده است. 366 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 اوه 367 00:36:12,420 --> 00:36:13,620 اوه، خداپسندانه 368 00:36:13,700 --> 00:36:15,420 شما شبیه فاحشه بابل 369 00:36:18,150 --> 00:36:19,720 چه چیزی، نیست این نکته 370 00:36:20,630 --> 00:36:21,990 پیاده روی کنید، آیا؟ 371 00:36:23,710 --> 00:36:25,030 شما این را انتخاب کردید؟ 372 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 مسئله دولت چرا، من نیستم؟ 373 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 حالت خوبه؟ 374 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 آره من عالیم 375 00:36:35,530 --> 00:36:36,810 شما چطور؟ 376 00:36:36,890 --> 00:36:38,090 واترفورد چطوره؟ 377 00:36:38,210 --> 00:36:39,290 فراموشش کن 378 00:36:40,410 --> 00:36:41,850 من فقط می خواهم درباره تو بشنویم 379 00:36:42,730 --> 00:36:44,210 همه چیز را به من بگو 380 00:36:45,860 --> 00:36:49,460 با قطار وارد بوستون شدم، همانطور که برنامه ریزی کردیم 381 00:36:51,220 --> 00:36:52,500 یاد یک خانه امن افتادم. 382 00:36:52,580 --> 00:36:56,060 خانواده کویکر. آنها در حال از دست دادن گه خود را وقتی عمه ای را جلوی در دیدند. 383 00:36:56,190 --> 00:36:57,230 من شانس آوردم 384 00:36:57,350 --> 00:36:58,790 یک نفر را می شناختند در زیرزمین 385 00:36:59,910 --> 00:37:02,150 زیرزمینی چیست؟ Femaleroad. 386 00:37:02,230 --> 00:37:04,070 ناز، درسته؟ 387 00:37:04,190 --> 00:37:06,230 دارن قاچاق میکنن خدمتکاران خارج از کشور 388 00:37:06,320 --> 00:37:08,240 به هر حال تلاش می کند. من تا این حد نرسیدم 389 00:37:08,320 --> 00:37:09,770 پارک اداری خارج از شهر 390 00:37:11,120 --> 00:37:12,680 آنها به آن مرد شلیک کردند که به من کمک کرد 391 00:37:13,680 --> 00:37:14,800 چه اتفاقی افتاد؟ 392 00:37:16,330 --> 00:37:17,610 هرگز متوجه نشد. 393 00:37:17,770 --> 00:37:19,170 به هر حال مثل اینکه مهم نیست 394 00:37:24,050 --> 00:37:25,690 خدایا خاله لیدیا باید داشته باشه... 395 00:37:25,780 --> 00:37:28,460 او باید یک آجر لعنتی زمانی که شما به مرکز قرمز برگشتید. 396 00:37:28,580 --> 00:37:29,990 من را پس نگرفتند. 397 00:37:30,980 --> 00:37:32,780 من یک بود "نفوذ فاسد کننده." 398 00:37:33,780 --> 00:37:35,220 من را به جای دیگری بردند. 399 00:37:39,350 --> 00:37:41,400 بعد از اینکه تمام کردند سوالات آنها، 400 00:37:41,470 --> 00:37:44,310 آنها به من یک انتخاب دادند، مستعمرات یا ایزابل. 401 00:37:47,320 --> 00:37:49,610 چند سال خوب است قبل از اینکه بیدمشک شما فرسوده شود 402 00:37:50,280 --> 00:37:52,560 تمام مشروبات الکلی و مواد مخدری که می خواهید. غذا خوبه 403 00:37:54,730 --> 00:37:56,810 ما فقط شب ها کار می کنیم. یعنی خیلی هم بد نیست. 404 00:38:00,810 --> 00:38:03,730 ما راهی پیدا می کنیم برای بیرون آوردنت از اینجا، باشه؟ 405 00:38:03,810 --> 00:38:05,210 ژوئن، من راه خروج را می دانم. 406 00:38:05,300 --> 00:38:07,860 ون مشکی، اول پا. همین است. 407 00:38:08,820 --> 00:38:10,590 ببین فرار را فراموش کن 408 00:38:11,340 --> 00:38:12,620 این گیلاد است. هیچکس بیرون نمیاد 409 00:38:12,740 --> 00:38:13,980 لوک بیرون آمد! 410 00:38:17,310 --> 00:38:18,590 آره 411 00:38:21,150 --> 00:38:22,310 خدایا شکرت 412 00:38:24,230 --> 00:38:26,670 اما او ما نیستیم، و او در اینجا نیست 413 00:38:29,240 --> 00:38:30,490 ما تنهایم ژوئن 414 00:38:32,280 --> 00:38:33,960 فقط مواظب خودت باش 415 00:38:36,690 --> 00:38:38,010 باید بری 416 00:38:43,410 --> 00:38:44,490 بیا اینجا 417 00:38:45,380 --> 00:38:46,620 بیا اینجا 418 00:38:49,460 --> 00:38:52,110 دوستت دارم، باشه؟ 419 00:38:54,670 --> 00:38:56,030 من هم همینطور 420 00:38:56,470 --> 00:38:57,990 خیلی لعنتی 421 00:39:15,250 --> 00:39:18,210 نگران نباشید. ما شما را به خانه می بریم قبل از اینکه تبدیل به کدو تنبل شوید 422 00:39:36,390 --> 00:39:38,270 فرمانده گاتری خوابیده است با دو خدمتکار آخرش، 423 00:39:38,390 --> 00:39:39,470 به گفته مارتای او. 424 00:39:40,710 --> 00:39:43,910 دستیارش به من می‌گوید که دارد می‌چرخد از بودجه حمل و نقل 425 00:39:44,510 --> 00:39:46,150 عالی 426 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 همه اینها باید باشد به اندازه کافی ساده برای تأیید 427 00:39:50,040 --> 00:39:53,920 سپاه یونیفرم پوش چشم ها نمایان ترین چهره ماست. 428 00:39:58,290 --> 00:40:00,860 اما بهترین هوش ما می آید از عوامل لباس شخصی ما 429 00:40:01,570 --> 00:40:03,450 هر کاری که بتوانم برای کمک انجام دهم، فرمانده پرایس. 430 00:40:04,780 --> 00:40:07,300 تو میفهمی که به عنوان یک چشم، 431 00:40:07,420 --> 00:40:09,567 شما عمدتا خواهید بود گزارش فعالیت ها 432 00:40:09,667 --> 00:40:11,670 از فرمانده خود فرد واترفورد. 433 00:40:11,740 --> 00:40:13,100 بله قربان 434 00:40:13,580 --> 00:40:15,300 یک تجارت غم انگیز، ضرر در خانواده شما، 435 00:40:15,430 --> 00:40:16,710 خدمتکار 436 00:40:17,670 --> 00:40:19,760 من فقط امیدوارم 437 00:40:19,910 --> 00:40:22,590 فرمانده واترفورد بهتر است حس کنید که کی جدید می رسد 438 00:40:22,670 --> 00:40:24,510 خوب، هیچ کس فراتر از قانون نیست، فرمانده. 439 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 ما می رویم گیلعاد را پاک کن پسر. 440 00:40:49,060 --> 00:40:50,150 تو برگشتی 441 00:40:50,220 --> 00:40:51,260 بله 442 00:40:53,300 --> 00:40:55,140 خوب، او چگونه است؟ 443 00:40:55,750 --> 00:40:58,190 همینطور. اوضاع اینجا چطور بود؟ 444 00:40:58,350 --> 00:41:00,200 اوه... 445 00:41:00,310 --> 00:41:01,430 تنها. 446 00:41:08,320 --> 00:41:09,610 نیک، آیا شما کیف هایم را بگیرم؟ 447 00:41:09,800 --> 00:41:11,320 آنها بیرون هستند پشت، لطفا 448 00:41:12,760 --> 00:41:14,120 البته، خانم واترفورد 449 00:41:47,440 --> 00:41:48,840 او خانه؟ بله 450 00:41:49,280 --> 00:41:50,370 نیک 451 00:41:54,360 --> 00:41:55,840 بعدا میبینمت؟ 452 00:42:07,620 --> 00:42:08,740 نیک؟ 453 00:42:11,380 --> 00:42:12,780 ما نمی توانیم این کار را دیگر انجام دهید 454 00:42:23,630 --> 00:42:24,830 نیک 455 00:42:29,080 --> 00:42:31,250 میدونی که باید برم با او دیشب، درست است؟ 456 00:42:31,360 --> 00:42:33,160 شما می دانید من چاره ای نداشتم 457 00:42:33,240 --> 00:42:35,000 من هیچ انتخابی ندارم 458 00:42:43,890 --> 00:42:45,130 چرا؟ 459 00:42:52,420 --> 00:42:54,020 شما می خواهید با من صحبت کن 460 00:42:55,830 --> 00:42:57,070 با من صحبت کن 461 00:43:01,710 --> 00:43:03,510 حرف بزن... با من حرف بزن، نیک. 462 00:43:17,570 --> 00:43:19,330 من چیزی نمی دانم در مورد تو میدونی 463 00:43:23,570 --> 00:43:25,290 نیک، شما نمی خواهید هر چیزی به من بگو 464 00:43:31,860 --> 00:43:33,660 بنابراین، من چیزی نمی دانم. 465 00:43:33,780 --> 00:43:35,220 من نمی دانم شما کی هستید. 466 00:43:42,510 --> 00:43:43,790 عیسی، نیک 467 00:43:47,640 --> 00:43:48,800 لعنتی، این است؟ 468 00:43:49,680 --> 00:43:52,360 آیا این است؟ آیا این کافی است برای تو، این زندگی مزخرف؟ 469 00:43:53,840 --> 00:43:55,200 آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ 470 00:43:57,410 --> 00:43:59,130 میخوای ماشینش رو پولیش کنی 471 00:44:00,290 --> 00:44:03,330 و هر چند وقت یکبار فقط سعی کنید برای باردار شدن یک خدمتکار؟ 472 00:44:04,490 --> 00:44:05,810 آیا این برای شما کافی است؟ 473 00:44:08,140 --> 00:44:09,420 داریم احمق میکنیم 474 00:44:13,180 --> 00:44:14,740 میدونی که داریم احمق میکنیم 475 00:44:19,310 --> 00:44:20,680 خیلی خطرناکه 476 00:44:26,520 --> 00:44:27,720 نه، اینطور نیست. 477 00:44:30,640 --> 00:44:32,120 شما می توانید در نهایت روی دیوار 478 00:44:40,370 --> 00:44:41,690 اما حداقل ... 479 00:44:44,330 --> 00:44:46,210 حداقل یک نفر مرا به یاد خواهد آورد 480 00:44:49,820 --> 00:44:51,260 در این مکان ... 481 00:44:56,950 --> 00:44:58,950 حداقل یک نفر این کار را خواهد کرد وقتی من رفتم اهمیت بده 482 00:45:07,880 --> 00:45:09,160 این چیزی است. 483 00:45:11,240 --> 00:45:12,560 این چیزی است. 484 00:45:12,640 --> 00:45:13,720 سلام. 485 00:45:14,970 --> 00:45:16,410 صبر کن صبر کن صبر کن 486 00:45:18,050 --> 00:45:19,290 هی، هی 487 00:45:23,650 --> 00:45:24,850 چی؟ 488 00:45:27,860 --> 00:45:29,460 اسم من نیک بلین است. 489 00:45:29,580 --> 00:45:30,940 من اهل میشیگان هستم. 490 00:45:39,230 --> 00:45:41,280 خوب زیر چشمش گاردین بلین. 491 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 Offred. 492 00:46:01,530 --> 00:46:03,010 به خانه خوش آمدید، خانم واترفورد 493 00:46:04,940 --> 00:46:06,100 متشکرم. 494 00:46:08,100 --> 00:46:09,630 یه چیزی برات آوردم 495 00:46:27,240 --> 00:46:29,360 تو اتاق خوابم داشتمش بزرگ شدن، در کودکی 496 00:46:29,480 --> 00:46:30,810 فکر کردم تو ممکن است آن را دوست داشته باشد. 497 00:46:31,660 --> 00:46:33,300 یک کلید وجود دارد. 498 00:47:00,130 --> 00:47:01,410 متشکرم. 499 00:47:25,400 --> 00:47:26,840 هدیه عالی. 500 00:47:27,800 --> 00:47:29,610 دختری که در یک جعبه به دام افتاده است. 501 00:47:31,200 --> 00:47:34,240 او فقط زمانی می رقصد شخص دیگری درب را باز می کند، 502 00:47:35,530 --> 00:47:38,010 وقتی شخص دیگری او را به باد می دهد. 503 00:47:55,630 --> 00:47:58,550 اگر این یک داستان است من می گویم، 504 00:47:58,630 --> 00:48:00,560 باید بگویم به کسی. 505 00:48:01,750 --> 00:48:03,230 همیشه کسی هست، 506 00:48:05,120 --> 00:48:06,920 حتی وقتی کسی نیست. 507 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 من نخواهم بود آن دختر در جعبه.